午后曳航
你迟到了，三号♥
You're late, number three
对不起
Sorry
光说抱歉是不够的
Sorry's not good enough
5号♥在哪里
Where's number five
我觉得他爸爸盯上他了
I think his dad's on to him
不管有没有抓到他，他的责任都在我们身上
On to him or not, his responsibility is to us
准备好了吗
Ready
好吧，这边
All right then, over here
绕过那头
Get round that end
上帝
God
看看这个
Look at that
我以为它和其他医学书籍锁在一起了
I thought it was locked up with the other medical books
确实
It was
父亲把钥匙放在他书桌里一个秘密的小抽屉里
Father keeps the key in a little secret drawer in his desk
那个抽屉里有各种东西的钥匙
There are keys to all sorts of things in that drawer
哦
Oh
讨厌的东西
Yuck
哇
Wow
那是怎么做到的
Whoal is that how it's done then
等等,等等,等等
Wait, wait, wait
哇
Wow
天啊，天啊，看看这个
God, god, just look at that
上
On
看起来他们不怎么喜欢啊
Doesn't look as if they're enjoying it much
等等，等等
Hold on, hold on
不太……嘿
Not so Hey
你血腥的发言
You bloody twits
这就是你能做的吗
Is that all you can do
那你还指望什么
Well, what do you expect
来吧，让我们看看剩下的
Come on, let's see the rest
我希望你能有点智慧
I expect a little intellect
我为你们所有人感到羞耻
I'm ashamed of you, all of you
我希望你对这些琐事孩子气的好奇心能得到满足
I hope your boyish curiosity about such trivia is satisfied
我知道你还有很长的路要走
I can see there's a long way to go before you're ready
任何你
Any of you
白♥痴♥
Idiots
该死的白♥痴♥
Bloody idiots
乔纳森
Jonathan
呆在那儿别动，年轻人
Just stay right there, young man
奥斯本太太
Mrs Osborne
他又出去了
He's been out again
哦，乔恩，乔恩，乔恩
Oh, Jon-0, Jon-o0, Jon-o
这是上周的两次了
That's twice in the last week
你要去哪里
Where do you go
只是去海滩，妈妈
Just to the beach, mother
与谁
With whom
你在那里会遇到谁
Who do you meet there
没有一个人
No one
你就是在说谎
You're lying
没有人,诚实
No one, honest
马上回你的房♥间去
Go to your room this instant
快点去
Quick march
我对你已经失去耐心了，乔纳森
I have lost all Patience with you, Jonathan
把钥匙给我
Give me the key
这扇门今晚和接下来一个月的每晚都要锁上
This door will be locked tonight and every night for a month
我不允许你撒谎
I will not have this lying
你听到了吗，我不允许
Do you hear me, I won't have it
晚安,伊丽莎白
Good night, Elisabeth
晚安，奥斯本夫人
Good night, Mrs Osborne
首领说得对
The chief is right
成年人的行为有时是可怕的
The behavior of adults is awful at times
受到残酷的质问
Subjected to cruel questioning
必须不惜一切代价保密首领的身份
The chief's identity must remain secret at all costs
我一直被锁在房♥间里
I've been locked in my room
首领今晚带来了一本书
The chief brought a book tonight
他有,
It had,
这是……
it was
早上好
Good morning
早上好,乔纳森
Good morning, Jonathan
这是你的粥，烤箱里有面包卷
Here's your porridge, there's rolls in the oven
早上好,Jon-o
Good morning, Jon-o
冰箱里有一些鸡肉
There's some chicken in the fridge
我们今天大部分时间都不在
We'll be away most of the day
孩子们要去黑池沙滩
The boys are going over to blackpool sands
我以为……
I thought
乔恩
Jon-0
你今天要待在这所房♥子里，做作业，把你的房♥间收拾整齐
you will spend today inside this house, doing your homework and putting your room in order
你一出门就倒霉
Woe betide you if you step one foot outside the door
你明白我的意思吗
Do you understand me
我可以吻你一下吗
May I have my kiss
不知道我是不是太苛刻了
Wonder if I am being too hard
恕我失陪，奥斯本夫人
If you'll excuse me, Mrs Osborne
我有时觉得你对孩子不够严厉
I sometimes think you're not being hard enough on the lad
他有自己的想法，那个人
He has a mind of his own, that one
你得勒紧缰绳，为了他好，你得勒紧缰绳
You'll have to hold a tight rein, tight rein for his own good
该死,该死,该死的
Damn, damn, damn
早上好,理查德
Good morning, Richard
早上好
Good morning
早上好,玛丽
Good morning, Mary
早上好，奥斯本夫人
Good morning, Mrs Osborne
谁忘了闹钟了
Who forgot the alarm
对不起，是我的错
Sorry, it's my fault
糟糕的夜晚,小孩
Bad night, moppet
哦,亲爱的
Oh, dear
它显示了这么多吗
Does it show that much
青春期的沧桑
The vicissitudes of puberty
你的吗
Yours
乔纳森和我的
Jonathan's and mine
这就是全部
So this is the lot
是的
Yes
这看起来很有趣
This looks interesting
我非常喜欢
I like that very much
看看摄政王
Have a look at the regency
玫瑰木，所有的黄铜镶嵌都完好无损
Rosewood, and all the brass inlay is intact
嗯
Mmm
我们花了多少钱买♥♥这个
How much did we have to pay for this
278 很多
Lot 278
噢，真聪明，理查德，不是吗
Oh, clever, Richard, aren't you
机敏会更准确
Astute would be more accurate
好吧
Well now
现在我们要看看我们能在伦敦的买♥♥家面前表现得多出格
we'll just have to see how outrageous we can be with the London buyers
琼诺，我得说，我从没见过你的房♥间这么整齐
I must say, Jon-o, I have never seen your room in such good order
作业容易吗
Homework easy
你今天还做了什么
What else did you do today
读了我的旗帜信♥号♥♥书
Got into my book on flag signals
选择一个颜色
Pick a color
红色的
Red
正确的
Right
红色三角旗表示我正在接收或释放炸♥药♥
A red burgee means I'm taking in or discharging explosives
红白两队分尸，你们有危险了
Red and white quartered, you're standing into danger
红黄,有人落水
Red-yellow, man overboard
很好，乔恩
That's very good, Jon
黑人还是白人
Black or white
哦,呃,黑色的
Oh, uh, black
黑色
Black too
你有巧克力
You'll have chocolate
哦,
Uh,
你和你父亲一样作弊
you cheat just like your father did
你还想他吗
Do you still miss him
是的