－那就是你最担心的事 －对 任何一种病毒
And that's your biggest worry? Yes, any kind of virus,
但最可能是类似流感的东西
but most probably something similar to influenza.
因为空中旅行
Because of air travel.
透过空气传播 像是咳嗽
Through the air. - Coughing--
－还有… －不好意思 我是指人们搭乘飞机
- I'm sorry. I meant people. On planes.
你的书里有提到
That was something you described in your book.
没错 马达加斯加的新病毒 可能会在几周内传到芝加哥
Yes, a new virus in Madagascar, say, could be in Chicago within a matter of weeks.
最后造成全球性的大流行病
And we end up with a global pandemic. Pan meaning "all."
意思就是全世界的人都同时染疫
The whole world becomes sick all at once.
纽曼博士 你也是流行病学家
And, Dr. Neuman, you're also an epidemiologist.
我想病毒造成大规模疫情的可能性 也让你辗转难眠吧
I presume the prospect of a viral pandemic keeps you up at night as well.
－并没有 －是吗
- No. - No?
－并没有 －好吧 今天节目就到这里
- No. - All right, well, that's our show.
不 人类一直以来都在与病毒交战
No, mankind has been at war with the virus from the start.
有时甚至和真正的战争一样 死亡人数高达数百万
Sometimes, millions of people die, as in an actual war.
但到头来 我们永远是赢家
But in the end, we always win.
我们先厘清一点 你确实认为微生物是种威胁
But you-- just to be clear, you do think microorganisms pose a threat.
是很严峻的威胁
In the most dire terms.
－细菌 －不是
- Bacteria. - No.
－你喜欢否定别人 －没错
- You like saying no. - Yes.
不是细菌 不是病毒 所以是…
Not bacteria. Not viruses. - So?
真菌
- Fungus.
没错 这是常见的反应
Yes, that's the usual response.
真菌似乎挺无害的
Fungi seem harmless enough.
许多物种却知道事实并非如此
Many species know otherwise.
因为有些真菌寻求的不是杀戮
Because there are some fungi who seek not to kill,
而是控制
but to control.
我问你 迷幻药是从哪里来的
Let me ask you, where do we get LSD from?
你又是从哪里拿到的
Where do you get it from?
它来自麦角 一种真菌
It comes from ergot, a fungus.
还有神奇蘑菇 也是真菌
Psilocybin? Also a fungus.
病毒会让我们生病 但真菌能改变我们的心智
Viruses can make us ill, but fungi can alter our very minds.
有一种真菌会感染昆虫
There's a fungus that infects insects.
比方说入侵蚂蚁的身体
Gets inside an ant, for example,
透过循环系统进入蚂蚁的大脑
travels through its circulatory system to the ant's brain,
让大脑充满迷幻药 从而使蚂蚁的心智屈服于其意志
and then floods it with hallucinogens, thus bending the ant's mind to its will.
真菌开始指挥蚂蚁的行为
The fungus starts to direct the ant's behavior,
告诉它该去哪里 该做什么
telling it where to go, what to do,
就像操偶师操纵牵线木偶那样
like a puppeteer with a marionette.
而且情况还会更糟
And it gets worse.
真菌需要食物才能存活
The fungus needs food to live,
所以它会开始从体内吞噬宿主
so it begins to devour its host from within,
用自己的组织取代蚂蚁的肉体
replacing the ant's flesh with its own,
但它不会让受害者死去 不
but it doesn't let its victim die.
它会防止受害者腐烂 让傀儡继续活下去
No, it keeps its puppet alive by preventing decomposition.
怎么办到
How?
－盘尼西林从哪里来 －真菌
Where do we get penicillin from? Fungus.
－萧恩海斯博士 你不同意 －这种真菌感染确实存在
Dr. Schoenheiss, you're in distress. Fungal infection of this kind is real,
但不会发生在人类身上
but not in humans.
没错 如果宿主的体内温度 超过华氏９４度
True, fungi cannot survive if its host's internal temperature is over 94 degrees.
真菌的确无法存活
And currently,
而且目前真菌没有理由
there are no reasons for fungi to evolve
进化到能够承受更高的温度
to be able to withstand higher temperatures.
但要是情况改变了呢 譬如说…
But what if that were to change? What if, for instance,
地球的温度稍微上升了一点
the world were to get slightly warmer?
那就有进化的理由了
Well, now there is reason to evolve.
只要出现一次基因突变
One gene mutates
一种子囊菌 像是念珠菌 麦角
and an ascomycete, candida, ergot,
虫草菌 曲菌等
cordyceps, aspergillus,
任何一种都有可能钻进我们的大脑
any one of them could become capable of burrowing into our brains
进而控制人类 而且不是数百万人 是数十亿人
and taking control not of millions of us, but billions of us.
数十亿个心智遭到毒害的傀儡
Billions of puppets with poisoned minds
永远锁定一个统一的目标
permanently fixed on one unifying goal:
用尽一切必要手段感染每一个…
to spread the infection to every last human alive
还活着的人
by any means necessary.
这种病没有治疗方法 没有预防措施 没有解药
And there are no treatments for this. No preventatives, no cures.
解药不存在 甚至不可能制♥造♥出来
They don't exist. It's not even possible to make them.
所以如果发生那种事…
So, if that happens?
我们就输了
We lose.
我们稍后回来
We'll be back.
最后生还者
第一季第一集
（２００３年）
（和平）
闹钟响了
Alarm.
闹钟响了
Alarm!
松饼粉呢
- Where's the pancake mix?
用完了吗
- Oh, was I--
对 用完了 抱歉
Yeah, I was. Sorry.
我本来要帮你做生日松饼的 真是的
I was gonna make you birthday pancakes. I swear.
我其实不喜欢松饼
You know I don't really like pancakes.
我知道你不喜欢 是我自己想吃
I know you don't like them. It was for my benefit.
要补充维他命Ｃ
Vitamin C.
功课做完了吗
You get your homework done?
在学分数吗
Fractions?
你现在是几岁
How old are you again?
３６岁
Thirty-six.
－很快就得穿尿布了 －谁说我还没穿
Gonna have to wear diapers soon. Who says I don't already?
－有蛋壳 －补充钙质
Shell. Calcium.
很好
Lovely.
够汤米叔叔吃吗
Is there enough for Uncle Tommy?
本来够的
Well, there would've been.
你好
还活着啊 你这老混♥蛋♥
You're still alive, you old fucker.
－他爱你 －他靠我过活 这不一样
He loves you. He's dependent on me. Not the same.
－我觉得一样 －绝对一样
- I think it's the same. - It's definitely the same.
我以为我们要吃松饼
I thought we was havin' pancakes.
我会在路上帮你买♥♥吃的
We'll pick you somethin' up on the road.
－水泥工也会去吗 －他们说也许会
- Concrete guys gonna be there? - Yeah, they said maybe.
也许 没灌浆就不能做构架 没构架就拿不到钱
Maybe? We can't frame until we pour. We're not gettin' paid until we frame.
可以找别人来 这样会更快完工
Well, we could bring someone else on, get the job done faster.
不行 我不要跟别人合作这个案子
- No, no. I'm not splittin' this job.
连跟你合作我都不太甘愿了
I barely wanna split it with you.
我们可以加班
We could work a double.
不是吧
- Literally?
－今天加班 －我知道 我九点前会结束
Today? - I know. I'd be done by nine.
九点 对吧
By nine, right?
对
Yeah.
我会带蛋糕回来
I'll bring back a cake.
我保证
I promise.
雅加达持续发生动♥乱♥ 政♥府♥仍建议美国公民…
...continued disturbances in Jakarta, but are advising U.S. citizens...
雅加达 那是哪里 中东吗
Jakarta. Where is that, Middle East?
没印象 绝对是个国家
Doesn't ring a bell. It's definitely a country.
或者是亚洲的一部分
- Or maybe part of Asia?
雅加达不是一个国家
- Jakarta isn't a country.
作为亚洲的一部分 不代表一定不是国家
Being a part of Asia isn't mutually exclusive with being a country,
事实上 雅加达是印尼的首都
and in fact, it's the capital of Indonesia.
天啊 看来未来还有希望
Shit. Hope for us yet.
雅加达的人口…
好
All right.
快点吃完 我们送你上学
Finish up quick, we'll drop you off.
－我还在吃蛋壳 －你还有七分钟
- I'm still eating my eggshells. - You got seven minutes.
你的Ｔ恤里外穿反了
Your t-shirt's inside out.
该死
Shit.
他要疯了
He's losin' it.
建议民众尽快离开该国
莎拉
Sarah!
你好 邻居
Hey, neighbor!
你们好
Oh, Hi.
康妮问起你
Connie was askin' after you,
因为你有一阵子没来了
since you haven't been over in a while.
配合一下吧
Make 'em happy.
我放学后可以过去 但只能一下下
I could come by after school, but just for, like, a little bit?
她都可以